Ehi, ragazzi, basta!
Basta!
Ehi!
Ehi, ehi, lascialo!
Che problemi hai?
Mi dispiace. Non volevo.
Cosa cavolo succede?
Ha preso una mia racchetta senza chiedermela e l'ha rotta.
- E quindi gli salti addosso? - Ti ho già detto che te la pago.
Tu usi sempre la mia racchetta. Qual è il problema?
Dove pensi di andare?
Nell'ufficio del preside. Tanto è lì che mi stai mandando, no?
Ti ho detto che mi sono scusato.
Che altro vuoi da me?
Vorrei sapere cosa diavolo è successo.
Mi ha rotto la racchetta.
Questa è una scusa. Non è una spiegazione.
- Non è da te. - E tu come lo sai?
E se pensi di sospendermi dalla squadra, non ti disturbare.
Me ne vado io.
Nessuno vuole che tu te ne vada.
- Rex. - Cosa c'è?
Andiamo!
Possiamo andarcene?
Lei capisce che la rabbia è la reazione tipica
di un ragazzo che provato una cosa
tanto tragica ed ingiusta come la perdita di un genitore.
Beh, ma lui si comporta in altri modi.
Lui...
marina la scuola. Prende brutti voti.
- E lei come gestisce la cosa? - Non bene.
Voglio dire... cerco di essere d'aiuto e...
lui non mi lascia fare. E...
mi sento...
Come?
Inerme.
Ha mai pensato che parte del motivo per il quale
ha difficoltà ad aiutare suo figlio è che...
non ha veramente accettato quello che sta attraversando?
Certo che l'ho accettato.
Crede che sua moglie sia morta, detective Britten?
Mi domando se non sia questo il motivo per cui fa fatica a relazionarsi con Rex.
Come può aspettarsi di aiutare suo figlio a superare il lutto
se continua a negare lo stesso lutto?
Come mai ci sono così tanti giornalisti?
Beh, lo yacht appartiene a due tizi che hanno una ditta tecnologica su a North.
Uno dei due è fidanzato con una famosa modella di lingerie.
Lei e le sue amiche modelle erano a bordo quando la vittima è annegata.
I paparazzi hanno saputo che era morto qualcuno di vicino ad un vip,
e questo è il risultato.
Era amica di questa persona famosa?
No, si chiama Annie Yang. Lavorava per uno dei due proprietari della barca.
Erano a un paio di miglia al largo a festeggiare,
andando a 17 nodi, quando lei si è lanciata dalla sua cabina.
Un paio di membri dello staff hanno provato a salvarla, ma...
- era già morta quando l'hanno tirata su. - Nessuno l'ha vista buttarsi?
No, se ne sono accorti tutti solo dopo che si era buttata.
Di quante persone stiamo parlando, e perché stanno scendendo tutti dalla barca?
Quasi un centinaio, ma li tratteniamo tutti alla fine del molo per lei.
Cento testimoni che non hanno assistito
a quello che potrebbe essere stato un vero crimine.
Si prospetta una notte coi fiocchi.
Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare a un altro caso lì, nel suo sogno.
No, mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo in questo esatto momento?
Posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e04- Kate Is Enough
www.subsfactory.it
Forza ragazzi, lasciateci lavorare, per favore.
Grazie.
Wow.
Si direbbe che avesse difficoltà a tenersi tutto dentro.
Credo che si sia buttata da qui.
Sì, hanno detto che la porta era aperta quando sono venuti su.
Cosa?
La maniglia è pulita.
Okay.
Apre la porta ma non lascia nessuna impronta?
- Nemmeno una macchia? - Magari ci ha urtato contro.
Magari... non voleva suicidarsi, in realtà.
Era sbronza.
- Ha urtato. E' caduta. - Sì, o magari qualcuno...
l'ha aperta per lei, e poi l'ha ripulita subito dopo.
Non è un po' troppo?
Detective, ci sono i proprietari della barca.
Abbiamo preso le loro dichiarazioni, ma se avete qualche minuto, vorrebbero parlarvi.
Signori, questo sono i detective Britten e Vega.
Sono Cameron Fuller.
Sono Darin, Darin Knox.
La signorina Yang lavorava per lei, giusto?
- Non per me. - Annie era la mia assistente.
E avevamo anche una relazione.
Però ha evitato di dirlo...
all'altro agente che l'ha interrogato per cui gli ho detto...
che era meglio dirvelo.
Perché non l'ha detto?
Mi vergognavo, okay?
- Lei è quello fidanzato con la celebrità? - Sì, esatto.
Allora, cos'è successo?
Stamattina ho detto a Annie che...
che dovevamo finirla qui.
E...
sembrava tranquilla.
Ma stanotte...
dopo aver bevuto, era...
era ovvio che non lo fosse.
Cosa faceva?
Dava spettacolo di sé.
Stava continuamente davanti alle telecamere.
Gli ho detto di portarla in cabina e metterla a letto, dove ha fatto di peggio.
Ed è stato difficile?
- Ha opposto resistenza? - No.
Anzi, l'opposto.
Pensava volessi andare a letto con lei.
Le ho detto che non potevo e...
abbiamo discusso un po', ma era così ubriaca.
Quando me ne sono andato, stava dormendo.
Quindi pensavo stesse bene.
E dov'era lei quando si è buttata?
Ero sul ponte con Monique.
- Sarebbe...? - La mia fidanzata.
E altre venti persone.
E stavo parlando con alcuni azionisti quando...
Volevo buttarmi per salvarla.
Davvero, ma il personale... ci ha chiesto di lasciare che se ne occupassero loro.
Diceva di non poter vivere senza di me.
Pensavo stesse solo drammatizzando, capisce?
Non avrei mai immaginato...
non avrei dovuto lasciarla da sola.
Senta, questa è una...
situazione terribile e ovviamente é qualcosa che preferiremmo mantenere in silenzio.
Capisco che voi ragazzi avete un lavoro da svolgere, ma se potete in qualche modo...
limitare le voci.
Siamo un'azienda in ascesa, ma siamo un'azienda giovane,
e...
la cattiva pubblicità è qualcosa che non possiamo permetterci.
Beh, saremo quanto...
più discreti possibile.
Ma grazie per esservi fatti avanti.
Voglio vedere il referto tossicologico.
Signor Britten!
- Kate? - Sì!
- Ehi. Ciao. - Salve.
Che ci fai qui?
Ero qui per la festa, fino a che, insomma...
Lavori per l'azienda?
No, no. Vivo a New York ora.
Faccio l'intermediario finanziario. Abbiamo finanziato questi ragazzi.
Lo so. Ne è passato di tempo da quando ero la babysitter di Rex, vero?
Mi dispiace moltissimo.
Ero all'estero quando è successo. Volevo chiamare.
- Mi sentivo... - Certo.
non ci vedevamo da molto tempo, mi sembrava strano.
Non c'è problema.
Senti, immagino tu non sappia quanto ci tratterranno.
Insomma, avrei aiutato volentieri se avessi visto qualcosa, ma non ero neanche fuori.
Stavo uscendo dal bagno quando ho saputo.
Cosa è successo lì?
Oh, in realtà questo è come l'ho saputo.
- Darin, uno dei proprietari della compagnia... - Sì.
era completamente fuori di sé. Stava correndo lungo il corridoio,
urlando che qualcuno era caduto e mi è sbattuto contro versando il suo vino.
Ho avuto una giornataccia.
- Vorrei soltanto tornare al mio hotel. - Certo, Fammi...
fammi fare un paio di domande, capisco com'è la situazione,
e giuro che proverò a tirarti fuori di qui il prima possibile, ok?
Va bene, grazie.
- Va bene. - Ciao.
Non mi presenti?
- Certo che no. Non ti girare neanche. - Ma lei è...
- è una babysitter... - Non girare neanche la testa.
Il nome è Charlie Simmons.
Aveva una reputazione di festaiolo professionale...
droga, donne, divertimento 24 ore su 24.
Dipende dall'idea di divertimento che hai, immagino. Può darci un minuto, per favore?
Il vicino ha detto di aver sentito come un colpo di pistola,
ma ha pensato fosse solo un'altra delle feste di Charlie, quindi non ha chiamato.
Il custode è arrivato questa mattina e lo ha trovato così.
Sembra un'esecuzione.
Ehi, da' un'occhiata alle dita.
Non suonerà l'ukulele in Paradiso.
Charlie ha decisamente avuto una notte movimentata.
Andiamo, lascia che ti faccia vedere perché.
Quindi lo hanno legato,
gli hanno torturato un paio di dita,
hanno ottenuto la combinazione,
preso tutto quello che c'era qui dentro
e deciso che non hanno bisogno di un testimone.
Abbiamo qualche idea su cosa ci fosse qui dentro?
No. Il S.I.D. ce lo dirà.
Beh, è dietro un pannello. Probabilmente sapevano fosse qui.
Quindi, iniziamo a farci un'idea su quale degli amici di Charlie gli era
così vicino da sapere che aveva una cassaforte.
Ci vorrà tempo. Charlie aveva molti amici.
Ehi, guarda qui.
Vedi la maniglia della cassaforte?
- E' tutta segnata. - Già.
Quindi, prima che ottenessero la combinazione da Charlie,
quest'idiota ha pensato che potesse aprirla a martellate.
Non dobbiamo cercare un genio.
Posso restringere il campo ancora di più.
La società degli allarmi dice che Charlie aveva attivato l'allarme quella notte,
ma è stato spento, venti minuti prima dell'omicidio,
da qualcuno che ha usato il codice cliente.
Quindi Charlie conosceva il suo assassino?
- Probabile. - Bene.
Scopriamo quante persone erano in possesso del codice cliente.
Per ora ne conosco una.
Era una vergogna.
Voglio dire, sapeva essere tanto una brava persona...
quando era sé stesso.
E quando non lo era?
Beh, era per le droghe. Lo rendevano nervoso.
Se l'è mai presa con lei?
No. In realtà le feste erano un bene per me.
Il signor Simmons si sentiva così in colpa per lo stato in cui si riduceva la casa,
mi pagava di più quando andavo a pulire.
Dove si trovava sabato sera?
Ero a giocare a bingo.
Fino a che ora?
Più o meno mezzanotte.
Ero con mia nipote. Lei ha vinto 200 dollari.
Bello.
Dovremo parlare con lei.
Ok, certo.
E' questo il...
codice che usa per disattivare l'allarme
ed entrare in casa per pulirla per il signor Simmons?
- Sì. - Sa chi altro ne era in possesso?
Il suo fratellastro, Mark.
Vede, lui veniva a volte...
a guardare la casa quando Charlie era fuori città,
ma...
beh, non si parlavano da molto tempo, quindi,
non so se avesse ancora il codice o meno.
Perché no? Perché non si parlavano?
C'entrava qualcosa la morte del padre di Charlie, credo.
Le viene da pensare a qualcun altro?
Fidanzate,
ex fidanzate?
Amber.
Amber?
Non stavano bene insieme.
Dove possiamo trovarla, questa Amber?
E' una specie di attrice.
Vive ad Hollywood.
Eccoci.
Amber Blue?
Kate?
Cosa volete?
Siamo della LAPD.
Dobbiamo farle qualche domanda.
Riguardo cosa?
Kate...
sono io. Sono Michael Britten.
Facevi da babysitter a mio figlio, Rex.
Quando è successo?
Lo abbiamo trovato ieri.
Non si tratta di overdose?
No, è stato ucciso.
Che mi dice di lei e del signor Simmons?
Come vi siete conosciuti?
Ci siamo conosciuti ad una festa.
Disse che gli ero piaciuta in un film.
Il film era orribile...
ma credo che a lui piacesse davvero. E...
abbiamo iniziato ad uscire insieme, qualcosa del genere.
Qualcosa del genere?
Uomini come Charlie vogliono avere accanto ragazze più giovani.
Sai, si prendono cura di te, ti comprano delle belle cose.
Mi ha fatto trasferire da lui.
Quando è successo?
Poco meno di un anno fa.
Ma si è liberato di me circa un mese fa.
- Cos'è successo? - E' andato in riabilitazione.
Ha mollato dopo una settimana, ma ormai era finita.
Non lo biasimo. Cioè...
alla fine eravamo entrambi ridotti male. Quello che facevamo insieme era drogarci.
E cosa hai fatto da allora?
Beh, ho cercato un lavoro.
Ho ingaggiato un nuovo agente e mi ha trovato alcune cose.
Dov'eri sabato sera?
Kate?
Kate...
Dov'eri sabato sera?
Al pronto soccorso.
Sono svenuta in un club.
La polizia non sapeva cosa fare, quindi mi hanno portata all'ospedale.
Mi hanno lasciato dormire lì.
Ho ancora il foglio di dimissione se lo volete.
Sarebbe fantastico.
- Certo. - Ok.
Aspettate.
Cosa puoi dirci di Mark, il fratellastro del signor Simmons?
Non molto. Vorrebbe... essere come Rocky.
E' sempre ad allenarsi.
Non si parlavano quando io e Charlie abbiamo cominciato ad uscire.
E' venuto una volta con dei documenti da far firmare a Charlie.
- Non gli piacevo molto. - Perché?
Credeva che fossi una delle cause dei problemi di Charlie.
Grazie.
Kate, di cosa fai uso?
Di niente.
Adesso.
Conosco un buon programma di recupero, e conosco bene le persone che ci lavorano.
Perché non lasci che ti aiuti ad entrare lì dentro?
Può crederci o meno, ma stavo bene...
fino a 20 minuti fa, prima di ricordarmi della sua esistenza.
Non ho bisogno del suo aiuto, signor Britten.
Voglio che se ne vada.
Vedere questa Kate nella realtà, e poi...
sognarla e vederla vivere una vita sregolata...
cosa le fa venire in mente?
Non lo so. Le cose...
Beh, le cose...
sono ovviamente, molto diverse.
Ha creato diverse versioni per tutto,
per proteggersi dallo scoprire...
che questa è la realtà.
Il fatto che questa...
Kate spunti nel mondo in cui c'è anche Rex, prova che quello è un sogno.
Come?
E' plausibile che sogni di incontrare qualcuno che non vedeva da dieci anni,
e poi, il giorno dopo, guarda caso lo incontra anche nella realtà?
Non è più ragionevole che l'abbia vista...
prima qui nella realtà, nella barca.
E poi la sua mente se la sia portata pure nel sogno?
Ha detto che Kate era la fidanzata di Charlie, giusto?
Sì.
Quindi scommetto che c'era qualcosa in casa.
Una foto, della posta, qualcosa...
che il suo subconscio ha notato,
che le ha riportato Kate alla mente,
e poi l'ha proiettata nel suo sogno.
Quella foto non è reale.
Lei l'ha messa lì nel suo sogno...
per continuare a chiedersi all'infinito
dove è apparsa prima Kate.
Ogni volta che la risposta diventa chiara, trova sempre un modo per nasconderla.
Credo che la cosa più importante del dilemma di quale Kate sia quella vera,
sia perché lei la vede in un mondo, e poi la riflette in tutt'altro modo nell'altro.
Non lo so.
Non è che lei...
beh, tutte e due non sono poi così fondamentali per i casi.
Beh, è possibile...
che queste diverse Kate non abbiano a che fare col caso,
ma più che altro con Rex?
- Rex? - Sì, ci pensi.
Kate tempo fa si prendeva cura di Rex.
Forse la sua apparizione sta mettendo in luce
le difficoltà che ha nel rapportarsi con Rex.
Indovina chi ho incontrato ieri.
- Chi? - Kate.
- Kate la babysitter? - Sì.
Riusciva a calmare Rex.
- Lui l'adorava. - Già, è vero.
Se Rex faceva i capricci o se era intrattabile,
lei gli faceva dei bellissimi aeroplani di carta
che rimanevano in aria per tipo cinque minuti.
Rex poteva rimanere lì a guardarli fare quegli splendidi giri...
dimenticandosi qualsiasi problema.
Credo di averne messo uno nel suo album.
Dove hai incontrato Kate?
Ho preso una sua deposizione. Si trovava...
era ad una festa dove è successo qualcosa.
Mi sono sempre chiesta che fine avesse fatto Kate.
Credo stia bene. Adesso lavora in una grossa banca d'investimenti a New York.
- Buon per lei. - Già.
Ho sentito che le è stato difficile superare la morte della sorella.
Sua sorella è morta?
Sì.
Te l'ho detto quando è successo. E' stato...
terribile. Si è trattato di uno strano incidente di surf in Messico.
Me ne ero proprio dimenticato.
Sì, ha passato un momento difficile.
Qualcosa deve averle fatto voltare pagina.
Riusciva a calmare Rex.
Lei gli faceva dei bellissimi aeroplani di carta
che rimanevano in aria per tipo cinque minuti.
Credo di averne messo uno nel suo album.
- Che stai facendo? - Non ti ricordi?
Gli aeroplanini che facevi con Kate.
- L'ho trovato nell'album. - Kate?
Kate, la tua babysitter.
Non ti ricordi di lei?
Più o meno.
Non molto. Avevo tipo cinque anni.
Ho parlato con i genitori di Cole, ieri sera.
Ti hanno chiamato?
No, li ho chiamati io.
Sono passati due giorni, e non hai ancora chiesto scusa a Cole.
Lo farò.
- Quando? - Presto.
- "Presto" non è abbastanza. - Papà,
ho il test di spagnolo a prima ora, e avevi detto di migliorare il mio voto.
Quindi, possiamo non farlo adesso?
Io e Charlie non siamo mai stati intimi.
Ma andavamo d'accordo finché non morì suo padre Ben, il mio patrigno.
Io e Ben... abbiamo legato subito.
Lui e mia madre... divorziarono circa cinque anni fa,
quindi, non è che dovesse passare del tempo con me, diventammo...
- solo più intimi. - E che è successo dopo che morì?
Ho provato a entrare nell'UFC, per alcuni anni, e Ben mi finanziava.
Pagava i miei allenatori, mi dava un sussidio
così potevo concentrarmi sui combattimenti.
Ma quando morì, rimase tutto a Charlie.
Non aspettava altro che tagliarmi fuori.
E ne avete parlato?
Sono andato da lui, e gli ho detto "senti, questo è ciò che io e Ben amavamo,
forse io e te possiamo ricominciare daccapo."
Mi ha riso in faccia.
E ho pensato, va bene, questa è la sua decisione.
Quando ho visto dove finivano tutti i soldi di Ben,
dai festoni con le prostitute, alle droghe...
mentre io lottavo per trovare un lavoro per poter rimanere nel mio appartamento.
Quindi gli ho fatto causa.
E come è andata?
Ho lasciato perdere.
Avevo un avvocato decente che si occupava delle scartoffie,
ma non potevo più permettermelo dopo quello che è successo, e...
Dopo un po', ho solo lasciato perdere e ho voltato pagina.
Quando è successo?
Circa due mesi fa.
Sabato notte... dove ti trovavi?
Mi allenavo qui. Avevo un incontro presto, il giorno dopo. Perché?
Qualcuno può confermare che eri qui?
No. Ero qui ad allenarmi da solo.
Va bene, grazie.
Era il procuratore distrettuale. Ha esaminato il testamento.
La vittima era la beneficiaria.
Se gli fosse successo qualcosa, indovina a chi andava il patrimonio.
- Al signor M.M.A. stesso, Mark Hudson. - Esattamente. Uccide il suo fratellastro,
cerca di farlo apparire come un furto da dilettante,
da qui i segni del martello sulla maniglia, ed ha tutto sistemato.
Cerchiamo nel suo appartamento?
Se ha un cervello, si sarà già liberato della pistola a quest'ora.
Se trovassimo un'impronta o una fibra in quella casa,
direbbe che proviene da una visita precedente.
Quindi, come facciamo a provare che era a casa di Charlie, sabato notte?
Alla vecchia maniera... giochiamo a fare i detective.
Allora, come va con Rex?
Non lo so. Non riesco a farmi dire niente.
Neanche il minimo cenno di apertura.
Non lo trovi paradossale?
Voglio dire, sei un detective di successo, riesci a far confessare gli assassini,
ma non riesci a far dire due parole a tuo figlio?
Chi è?
Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Vorremmo farle alcune domande riguardo quanto è accaduto al suo vicino,
Charlie Simmons.
Ho già detto agli agenti che non ho sentito, né visto nulla di strano.
Stiamo seguendo delle informazioni riguardo un individuo in particolare
ed un veicolo, che crediamo possano essere stati nel quartiere, quella notte.
Potrebbe darci un paio di minuti, per favore, signore.
Sollevi le fotografie verso la videocamera.
Posso dirvelo in due secondi.
Ecco.
No. Mi dispiace. Non ho visto nessuno dei due.
Finito?
Pensi che quell'aggeggio possa vedere la strada da qui?
Sì.
Signore, la sua videocamera è collegata a qualche dispositivo di registrazione?
Sì. Perché?
Apra, per favore, o torneremo con un mandato.
Il suo sistema di sicurezza è ora diventato una prova in un'indagine per omicidio.
Ehi, dormiglione.
Ehi.
Ti avrei lasciato dormire, ma c'è Efram al telefono.
Ha detto che avresti voluto essere svegliato.
- Grazie. - Sto facendo dei French toast.
Ehi. Che c'è?
Ha chiamato Banks. Ha visto gli esami del sangue della nostra tuffatrice.
Vediamoci lì.
Va bene. Ti chiamo quando sono per strada.
Va bene.
Abbiamo trovato un quantitativo consistente di benzodiazepine nel suo sangue,
insieme all'alcool. Probabilmente qualcosa di simile all'Alprazolam.
La cartella clinica dice che aveva la ricetta.
Quindi Cameron le dice che la relazione è finita.
Perché?
Perché si è reso conto di essere fidanzato con una modella di intimo.
Lei si ubriaca, ingoia una confezione delle sue pillole, e si lancia nell'oceano.
Per me è un suicidio.
Sì, beh, con tutto quello che le galleggiava in corpo,
credo fosse così fatta da poter annegare in una piscina per bambini.
Quindi, lasciamo perdere?
Abbiamo recuperato il suo telefono, giusto? Era nella sua borsa?
Sì. Abbiamo scavato a fondo, ma non è saltato fuori nulla.
Scaviamo di nuovo.
Perché?
Perché qualcosa sarebbe dovuto saltare fuori.
Perfetto. Grazie. La richiamerò se avrò altre domande.
No, no, è stato veramente d'aiuto.
Quindi, questo era l'ultimo dei cinque amici più contattati da Annie Yang
secondo le registrazioni del suo telefono, e nessuno di loro aveva idea
che avesse una relazione con Cameron Fuller.
Beh, avere una relazione col tuo capo
non è esattamente una cosa che si mette in piazza.
Cioè, si suppone debba restare segreto.
Sì, beh, pare che l'abbia nascosto anche a sé stessa,
perché ho letto tutti i messaggi a Fuller, e tutti quelli da Fuller.
Non c'è altro che una comunicazione totalmente professionale.
Forse ha cancellato quelli più piccanti.
Tutti sanno che si viene beccati sui messaggi.
- Tutti? - Tutti quelli della mia età.
E perché Fuller l'avrebbe inventato?
Se leggi i giornali, vedrai che la sua ragazza lo sta scaricando.
Mentire alla polizia e rovinarsi la vita?
Forse...
per farci credere che si sia gettata, e bloccare l'ipotesi che sia stata spinta.
Aveva una ragione più che ovvia per essersi buttata di sotto,
e non ci sono prove che non l'abbia fatto,
ma tu non sei ancora pronto a chiudere.
Bene, se sei certo che sia un caso così semplice,
perché non te ne resti qui a cancellare qualcuno dei tuo messaggini piccanti?
Dove vai?
Vado a casa di Annie Yang.
- Vega. - Sì.
Niente?
Ci sono alcune foto di Annie e Fuller.
Insieme?
No, solo delle foto di gruppo,
a lavoro.
Nient'altro?
Delle e-mail?
Sembrano tutte di lavoro, ma...
comunque potrebbero avere degli indirizzi e-mail fittizi o...
averle cancellate non appena ricevute.
Certo.
Quello che voglio dire,
ho visto persone fare di tutto per nascondere una relazione.
Ascolta,
il detective esperto sei tu, io sono il novellino, ma siamo qui da ore,
abbiamo rivoltato questo posto.
Non solo non abbiamo nulla,
ma non sappiamo neanche cosa stiamo cercando.
Quindi non prendertela, ma...
per quanto tempo dobbiamo continuare?
Dammi solo un secondo.
Dove vai?
Cosa stai cercando?
Non ne ho idea.
Crema da barba.
Bene, ora hai le prove che andava a letto con qualcuno.
La chiave di una cassetta di sicurezza.
Bene.
Ci serve un altro mandato.
Che cos'è?
Sono dei documenti relativi a una ricerca.
La vera domande è perché un'assistente personale...
ha dei documenti aziendali in una cassetta di sicurezza e sente il bisogno di...
nascondere la chiave,
in una bomboletta...
di crema da barba?
Non saprei,
ma continuo a chiedermi cosa ti ha fatto guardare sotto quel lavandino.
Quando fai questo lavoro da quanto lo faccio io,
a volte non puoi fare a meno di seguire l'istinto.
Bene, portiamo questa roba a Len,
magari riesce a cavarne qualcosa.
Va bene, grazie.
Dice che è una ricerca su dei materiali.
Perché l'avrebbe messa al sicuro?
Pare che l'azienda abbia trovato il modo di produrre dei chip,
a un costo più basso del normale.
Tutti i finanziamenti ottenuti negli anni servivano per avviare la cosa.
Questa ricerca dimostra che non sta funzionando.
Penso che abbia affrontato il suo capo,
amante, Fuller,
e chiesto perché non lo dicono agli investitori, ed ecco un movente...
per gettarla in mare e far sembrare che si sia buttata.
Però Fuller era insieme a venti persone sul ponte della nave...
quando lei è caduta.
Beh, la ricerca non è un problema solo per lui. Lo è per l'azienda.
Okay.
Quindi aveva un complice.
Conosce questa donna?
E' una dei nostri consulenti bancari. Kate...
- non so che. - Kate Porter?
- Giusto. - Ci ha detto che appena dopo che la Yang,
era caduta in mare, lei l'ha urtata...
nel corridoio, versandole un drink addosso. Le ricorda qualcosa?
Non saprei. Insomma, mi ricordo delle urla,
qualcuno si era buttato.
Sono andato nel panico.
Si ricorda di che drink si trattasse?
No, io... sinceramente no.
Perché abbiamo analizzato la macchia.
Era vino rosso.
Con tracce di una benzodiazepina chiamata...
Alprazolam.
Che è esattamente quello che le analisi hanno rilevato nel corpo della signorina Yang,
quando l'hanno ripescata dall'acqua.
Ammesso che proviate che il mio cliente aveva in mano quel drink,
e con ciò? Potrebbe averlo preso ovunque.
Anche se provaste che gliel'abbia dato lui,
potrebbe aver solo cercato di calmarla.
Bene,
sembra plausibile.
Vero?
Il suo socio è nell'altra stanza,
e lui sa quello che ha fatto nella cabina. Insomma, l'ha aiutata a...
inventare tutta la...
storia, era con lei,
durante quella...
stupenda recita, quella sera.
Se pensa che se ne starà zitto,
prendendosi la colpa,
invece che salvarsi, continui a nascondersi dietro questo giovane fine dicitore,
ma se volesse dirci la verità in cambio di un po' di clemenza,
Darin,
sarebbe il momento giusto.
Ecco cosa posso fare.
Posso dire al procuratore che ha collaborato.
Può cambiarle la vita.
Ma dipende da lei.
Se ci aiuta a chiudere il caso,
ci dice la verità, ci dice quello che ci serve sentire,
magari,
potrebbe finire in un carcere di minima sicurezza.
Lei mi piaceva.
Davvero.
Era con me fin dall'inizio. Credeva in me.
Quando è venuta a sapere dei risultati della ricerca,
ha detto che dovevamo farci avanti. Non ha minacciato nessuno.
L'ho detto a Darin, e lui...
ascolti, dovete capire che è il mio socio fin dai tempi dell'università, okay?
Io avevo solo delle idee. Lui le ha trasformate in un business.
- Ha risolto i problemi. - Tipo Annie?
Sì.
Le ha parlato la mattina della festa in barca,
le ha offerto dei soldi, ma lei non li ha voluti.
Perciò,
gli è venuta l'idea della barca e...
della storia della relazione.
A chi è venuta in mente la droga?
A lui.
E chi gliel'ha data? Lei?
No... no, io...
Darin.
Abbiamo controllato i filmati,
di tutto il quartiere, per le sei ore prima e dopo l'omicidio.
- Il furgone di Mark Hudson? - Sì?
Non si è visto.
Ma ho trovato un'auto...
che mi sembra stoni in quel quartiere.
Questi che vivono in case sontuose,
assumono molte persone.
Il momento in cui entra ed esce da lì coincide con l'ora dell'omicidio.
Hai controllato la targa?
Sì, è a nome di Katherine Porter.
Kate.
Ve l'ho detto, ero al pronto soccorso.
Fino alle 9.00.
Charlie Simmons è stato ucciso nelle due ore seguenti.
Dopo sono tornata a casa.
Non penserete forse... signor Britten...
glielo dica lei che non sono stata io, la prego.
Vuole dire che non si trovava a casa di Charlie quella sera?
- No - Ne è sicura?
Credo di sapere dove fossi.
Va bene. Mi faccia capire...
allora la sua auto si guida da sé?
La prego, signor Britten...
mi prendevo cura di Rex.
Lei mi conosce.
Certo che ti conosco.
Ecco perché...
non voglio rendere le cose più difficili di quanto lo siano già.
Se... racconti la verità,
prometto che farò tutto il possibile per aiutarti.
Ok?
Kate?
Non doveva andare così.
Liam doveva solo... prendere i soldi.
Chi è Liam?
Liam Tell è un tizio che conosce altre persone.
Che genere di persone? E' uno spacciatore?
Ero al verde, non mi facevo da una settimana e...
stavo... andando fuori di testa
e sapevo che Charlie aveva parecchi soldi a casa.
Così ho dato a Liam il codice dell'allarme.
Giuro, aveva detto che voleva solo entrare e spaventare Charlie
per fargli aprire la cassaforte.
Non doveva andare così.
Mi dispiace tanto.
Ha detto che Kate ha perso sua sorella, vero?
Da questa parte.
Già. E' annegata.
E da quel momento,
ha immaginato la sua vita correre sue due binari paralleli.
Grazie.
Che cosa ne pensa?
E' come tutto il resto.
Situazioni diverse, ma...
ugualmente plausibili.
Se crede che sia ugualmente realistico
che una tragedia possa rafforzare o distruggere una persona,
le chiedo cos'è per lei che le porta verso una o l'altra direzione.
Come sei arrivata a questo punto?
Non lo so.
Mi son portata dietro il ricordo di quel giorno per tanto tempo.
C'era una tempesta, con onde altissime.
Prendemmo le tavole ed entrammo in acqua.
Ma una volta lì...
mia sorella si spaventò e disse che era meglio andar via.
Ma io cercai di convincerla.
Le onde erano spaventose
e le correnti pericolose.
Cademmo... entrambe.
Ci allontanammo l'una dall'altra e...
fu la fine.
Per lungo tempo, me l'ho presa con me stessa e col mondo.
Niente aveva più senso.
E non è che gli altri non volessero aiutarmi.
E' che... quando accadono cose del genere,
non riesci a farti aiutare dagli altri.
Mollai il lavoro. Non ne parlai agli amici.
Mia madre cercò di farmi uscire di casa,
dicendomi che mi avrebbe fatto bene.
Le rispondevo che era quello il punto. Non volevo stare meglio.
Alla fine, mi lasciò in pace.
Quindi, trovai il mio modo per gestire il dolore.
Non mi lasciava in pace.
Non so come mia madre ci sia riuscita.
Voglio dire, era ugualmente triste e disperata, come me.
In qualche modo ha trovato non solo la forza per risollevarsi
ma anche per risollevare me.
E ha provato un milione di volte
a farmi rialzare, mentre io le dicevo di no.
Sono molto fortunata.
Perché non ha desistito dal tentare per la milionesima volta.
Dobbiamo parlare della cosa.
Di nuovo?
In realtà non mi hai detto niente. Non esattamente.
Cole ha rotto la racchetta.
Mi sono arrabbiato.
Fine della storia.
Ha rotto un paio di corde. Dai.
Perché prendersela in quel modo? E' il tuo migliore amico.
Lascia perdere. Non importa.
Sì che importa.
Importa a me.
Senti...
ehi.
Lo so che è un periodo difficile.
Non è facile per te, lo capisco.
Non voglio che mi racconti tutto quello che ti passa per la testa,
ma devi parlare con me perché sei l'unica cosa che mi è rimasta.
E non me ne andrò. Sarò sempre qui.
Sono tuo padre e ti voglio bene.
Cole non avrebbe dovuto usare quella racchetta.
- Ha detto che la sistema. Perché? - Non può sistemarla.
Perché era della mamma.
Non l'avevo mai usata...
mi piaceva tenerla nella borsa.
Mi faceva sentire... importante.
Ora è rotta.
Lui non poteva saperlo.
Lo so.
Lo so bene. Voleva essere gentile.
Tutti quanti vogliono essere gentili.
Ma non posso farci niente, ok?
Penso alla mamma...
e ogni volta mi sale la rabbia.
Beh...
non c'è niente di male.
Traduzione: benben, Tangerine, Dia, diwood, ziomele, 5ere
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it